什么时候才需要这份证明
根据西班牙包容、社会保障和移民部的官方说明，只有同时满足两个条件时，学习居留才需要无犯罪记录证明：停留时间超过六个月（180 天），并且申请人按西班牙刑法属于成年人，即年满 18 周岁。如果你的课程不满六个月，或者你是未成年人，通常不会要求提供这份文件。
需要时，证明涵盖的不是你的整个人生，而是你在过去 5 年里居住过的国家。如果这段时间里你在不止一个国家住过，领事馆可能会要求每个国家都出具——不仅仅是你的国籍国。
去哪里开证明
证明由各国的主管机关出具——视国家而定，可能是国家警察、司法部、内政部或中央犯罪记录登记处。办理时间从线上几分钟到几周不等，所以要提前了解你所在的地方需要多久，以及能否远程或委托他人办理。
一点实际提示：通常要求提供相关国家主管机关出具的原件。如果你已经在国外，有些国家允许通过其领事馆或线上申请，但要确认这样拿到的证明还能做认证或加海牙认证——有些国家的 apostille 只能在本国境内加盖。
认证：apostille（海牙认证）还是领事认证
外国出具的证明要被西班牙接受，必须经过认证。如果出具国是 1961 年《海牙认证公约》的成员国，由该国主管机关加盖 apostille 就够了——不需要再经过使馆办理其他步骤。如果该国不是公约成员国，文件则要办理领事认证：通常先由该国外交部认证，再由西班牙领事馆认证。具体由哪个机构加盖 apostille，取决于国家，有时也取决于文件类型，所以请向出具机构本身确认。关于 apostille 的一般规则，我们在另一篇文章里有介绍。
有效期——没有统一的数字
这里要小心那些现成的答案。法律并没有为所有手续规定统一的有效期——据西班牙法律资料，大家熟知的“三个月”规则不应不加区分地套用到每一种情况。即便如此，对于国家级留学签证，自签发之日起三个月是西班牙领事馆的惯常做法。这是具体某个领事馆在申请时的做法，并不是写进法规的规则，所以请在递交申请之前，对照你所在领事馆当前的材料清单确认有效期，而不要依赖旧文章里的数字。
步骤顺序：先认证，再翻译
顺序很重要，不能调换：先对文件做认证（apostille 或领事认证），然后才做西班牙语宣誓翻译——译员还必须把 apostille 本身也翻译出来。如果反过来，译文里就不包含 apostille，需要重做。翻译必须由西班牙外交部任命的宣誓翻译（traductor jurado）完成，或者经西班牙领事馆认证。以西班牙语出具的文件或双语文件可能不需要翻译——请向你的领事馆确认。
快速清单
- 已确认是否需要这份证明：年满 18 周岁，且停留超过 180 天。
- 已向过去 5 年里居住过的每个国家申请证明。
- 已在出具国完成认证：apostille（海牙公约成员国）或领事认证。
- 西班牙语宣誓翻译在认证之后完成，而不是之前。
- 递交申请前，已对照领事馆的材料清单确认当前有效期。
开证明加上认证，加起来可能要好几周，而且如果链条中哪一环出了岔子，文件还没递交就可能已经过期。 ——我们会告诉你该从哪一步开始，让你赶得上期限。
常见问题
不是，只有停留时间超过 180 天的成年人（18 岁以上）需要。较短的课程和未成年人通常不需要这份文件。
很可能需要。要求涵盖的是你过去 5 年里居住过的国家，所以领事馆可能要求每个国家都出具，并且分别做认证和翻译。
取决于出具证明的国家。如果它是《海牙认证公约》的成员国，apostille 就够了；如果不是，则需要通过该国外交部和西班牙领事馆办理领事认证。
对国家级签证，三个月是西班牙领事馆的惯常做法，但并不是法律规定的统一规则。请在递交申请之前，对照领事馆当前的材料清单确认具体期限。