Դատվածության բացակայության տեղեկանք Իսպանիայի համար՝ ապոստիլ, թարգմանություն և վավերականություն

Երբ է տեղեկանքն առհասարակ պետք

Իսպանիայի Ներառման, Սոցիալական ապահովության և Միգրացիայի նախարարության պաշտոնական տեղեկագրի համաձայն՝ ուսումնական նպատակով մնալու համար դատվածության բացակայության տեղեկանք պահանջվում է միայն երկու պայմանի միաժամանակ առկայության դեպքում: մնալու ժամկետը գերազանցելու է վեց ամիսը (180 օր), և դիմորդը իսպանական քրեական իրավունքի համաձայն չափահաս է, այսինքն՝ 18 տարեկան կամ ավելի։ Եթե ձեր դասընթացը վեց ամսից կարճ է կամ դուք անչափահաս եք, այս փաստաթուղթը սովորաբար չի պահանջվում։

Երբ տեղեկանքն անհրաժեշտ է, այն պետք է ընդգրկի ոչ թե ամբողջ կյանքը, այլ այն երկրները, որտեղ ապրել եք վերջին 5 տարվա ընթացքում։ Եթե այդ ժամանակահատվածում մեկից ավելի երկրում եք ապրել, հյուպատոսությունը կարող է պահանջել տեղեկանք նրանցից յուրաքանչյուրից՝ ոչ միայն ձեր քաղաքացիության երկրից։

Որտեղից ստանալ տեղեկանքը

Տեղեկանքը տրվում է յուրաքանչյուր երկրի իրավասու մարմնի կողմից՝ կախված երկրից դա կարող է լինել ազգային ոստիկանությունը, արդարադատության նախարարությունը, ներքին գործերի նախարարությունը կամ դատվածությունների կենտրոնական ռեգիստրը։ Մշակման ժամկետները տարբերվում են՝ օնլայն մի քանի րոպեից մինչև մի քանի շաբաթ, ուստի նախապես պարզեք, որքան ժամանակ է պահանջվում ձեր երկրում, և հնարավո՞ր է փաստաթուղթը պահանջել հեռակա կարգով կամ ներկայացուցչի միջոցով։

Գործնական կետ: տեղեկանքից սովորաբար սպասվում է բնօրինակը՝ համապատասխան երկրի մարմնի կողմից տրված տեսքով։ Եթե արդեն արտերկրում եք, որոշ երկրներ թույլ են տալիս պահանջել այն իրենց հյուպատոսության կամ օնլայն միջոցով, սակայն ստուգեք, որ այդպես ստացված տեղեկանքը դեռ կարելի է օրինականացնել կամ ապոստիլով հաստատել: որոշ երկրներում ապոստիլը կարելի է դնել միայն հենց երկրի ներսում։

Օրինականացում՝ ապոստիլ կամ հյուպատոսական օրինականացում

Որպեսզի Իսպանիան ընդունի օտարերկրյա տեղեկանքը, այն պետք է օրինականացված լինի։ Եթե տրող երկիրը 1961 թվականի Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից է, բավական է այդ երկրի իրավասու մարմնի ապոստիլը: դեսպանատան միջոցով լրացուցիչ քայլեր պետք չեն։ Եթե երկիրը կոնվենցիայի մասնակից չէ, փաստաթուղթն անցնում է հյուպատոսական օրինականացում՝ սովորաբար այդ երկրի արտաքին գործերի նախարարության, ապա Իսպանիայի հյուպատոսության հաստատմամբ։ Թե որ մարմինն է դնում ապոստիլը, կախված է երկրից և երբեմն՝ փաստաթղթի տեսակից, ուստի դա ճշտեք հենց տրող մարմնից։ Ապոստիլի ընդհանուր տրամաբանությունը մանրամասնված է առանձին հոդվածում։

Վավերականություն՝ ունիվերսալ թիվ չկա

Այստեղ արժե զգույշ լինել պատրաստի պատասխանների հետ։ Բոլոր ընթացակարգերի համար օրենքով սահմանված վավերականության մեկ ժամկետ չկա: իսպանական իրավական աղբյուրների համաձայն՝ հայտնի «երեք ամիս» կանոնը չպետք է ավտոմատ կերպով կիրառել յուրաքանչյուր դեպքում։ Այդուհանդերձ, ազգային ուսանողական վիզայի համար Իսպանիայի հյուպատոսություններում տրման օրվանից երեք ամիսը տարածված պրակտիկա է։ Սա դիմելու պահին կոնկրետ հյուպատոսության պրակտիկան է, այլ ոչ թե կանոնակարգում գրված նորմ, ուստի վավերականության ընթացիկ ժամկետը ստուգեք ձեր հյուպատոսության ցանկում՝ դիմելուց անմիջապես առաջ, ոչ թե հենվեք հին հոդվածի թվի վրա։

Քայլերի հերթականությունը՝ նախ օրինականացում, հետո թարգմանություն

Հաջորդականությունը կարևոր է և փոխարինելի չէ: նախ փաստաթուղթը օրինականացվում է (ապոստիլ կամ հյուպատոսական օրինականացում), և միայն դրանից հետո է արվում իսպաներեն երդվյալ թարգմանությունը՝ թարգմանիչը պետք է թարգմանի նաև հենց ապոստիլը։ Եթե անեք հակառակը, թարգմանության մեջ ապոստիլը չի լինի, և այն պետք է կրկին կատարվի։ Թարգմանությունը պետք է կատարի Իսպանիայի արտաքին գործերի նախարարության կողմից նշանակված երդվյալ թարգմանիչը (traductor jurado) կամ այն պետք է օրինականացվի Իսպանիայի հյուպատոսության կողմից։ Իսպաներենով տրված կամ երկլեզու փաստաթղթերը թարգմանություն կարող է չպահանջեն՝ ճշտեք ձեր հյուպատոսությունից։

Տեղեկանքի ստացումն ու օրինականացումը կարող են ընդհանուր առմամբ շաբաթներ խլել, և եթե շղթայի որևէ օղակ պլանի համաձայն չընթանա, փաստաթուղթը կարող է հնանալ՝ դեռ դիմելուց առաջ։Կապվել մեզ հետ— կասենք, թե որ քայլից սկսել, որպեսզի հասցնեք ժամկետին։

Հաճախ տրվող հարցեր